Olga Mikhaylova

Я спала на итальянской вашей кровати,

Я смотрела на ваши статуи и картины,

Я вернусь в еловый бор и так некстати

На июльском солнце озябну я и простыну.

Мне на мраморный пол сорили цветы глициний,

И куда-то ящерица неслась проворно,

Бог придумал Тоскану зачем, я знаю отныне,

Чтобы мы увидали кусочек жизни горней.

Ведь сюда, на холмы долетает ветер небесный,

И меж облак ангел летит с порученьем Божьим,

Здесь простым чудесам святых самое место,

И счастливыми быть так правильно и несложно.

                                                                               Июль 2008 г.

Ho dormito nel vostro letto italiano

Ho ammirato le vostre sculture e i vostri quadri

Adesso tornerò nella foresta di abeti e inaspettatamente,

Sotto il sole di luglio, avrò freddo e mi ammalerò.

Per me sul pavimento di marmo gettavano mazzi di glicini

E la lucertola correva qua e là.

Ho compreso allora perché Dio ha creato la Toscana

Per lasciarci vedere un po’ di vita eterna.

Perché su queste colline soffiano zefiri celesti

E tra le nuvole vola un angelo per disposizione divina.

Questo è un posto sacro per semplici miracoli

E qui è giusto e facile essere felici.